Quynh Gibney
Senior Translator
Quynh Gibney – Senior Translator, QueenTours
Quynh Gibney brings over 20 years of experience as a Vietnamese–English interpreter and translator, along with a deep-rooted passion for language and communication. She holds a Bachelor’s degree in English Literature from the National University of Vietnam, and began her career in the travel industry as a tour operator and guide—an early experience that laid the foundation for her lifelong dedication to cross-cultural communication.
Since relocating to California in 2004, Quynh has refined her expertise, working extensively with a wide range of organizations including the Social Security Administration, U.S. federal and state courts, public defender offices, hospitals, legal offices, and various government agencies such as USCIS and U.S. Attorneys General offices in both Southern California and Rhode Island.
Her translation and editing portfolio includes high-impact projects like bilingual legal forms for the State of New Mexico, kiosk interfaces for the Riverside Superior Court of California, and legal documentation for San Bernardino Superior Court and USACAS. Quynh approaches each assignment with precision, professionalism, and a heartfelt commitment to excellence.
As Quynh often says:
“For success, doing is not enough. We must love what we do.” – Debasish Mridha
If you require document translation or interpreting services, don’t hesitate to reach out to Quynh at sales@queentours.com.au—she’s ready to help, with both skill and care.
*****************************************************
“Một đời đáng giá, đừng sống qua loa!” Thật ra, mọi điều trong đời sống này đều đáng giá. Mọi giây phút, mọi tình cảm, mọi ước mơ, mọi trải nghiệm đều làm nên một đời đáng giá. Phần lớn, những trải nghiệm đều liên quan đến mối quan hệ với người khác. Đây là yếu tố quan trọng làm nên chất lượng công việc và cuộc sống.Và để giúp các khách hàng và đối tác có những trải nghiệm tốt đẹp thì Quỳnh luôn chú trọng vào chất lượng công việc của mình. Không chỉ tận tâm, tỉ mỉ với các bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại, Quỳnh còn sẵn sàng tư vấn trong phạm vi hiểu biết của mình để giúp khách hàng có được kết quả tốt nhất.
Khách hàng có thể an tâm với kinh nghiệm làm việc lâu năm trong ngành dịch thuật, làm việc với nhiều loại văn bản khác nhau, với nhiều khách hàng khác nhau từ tư nhân đến chính phủ, từ tòa án đến luật sư di trú.
Là thông dịch viên hữu thệ tại California, Texas, Oregon, Arizona, Wisconsin, và là thành viên của Hiệp Hội Biên Dịch Hoa Kỳ bản dịch của Quỳnh được chấp nhận đủ điều kiện nộp cho hồ sơ di trú, tòa án, trường học, vv. Tốt nghiệp Đại Học KHXH&NV Tp.HCM chuyên ngành Anh Văn tại Việt Nam đồng thời sinh sống và hội nhập vào đời sống của Hoa Kỳ chính là một lợi thế rất lớn trong công việc dịch thuật. Nhưng quan trọng nhất là Quỳnh yêu thích công việc của mình và luôn chỉnh chu trong từng bản dịch dù rất ngắn. Làm việc hết lòng vì lợi ích của khách hàng và cũng chính là vì sự phát triển sự nghiệp lâu dài của bản thân. Quỳnh hiểu rằng sự hài lòng của khách hàng chính là mục tiêu và lợi ích lớn nhất của doanh nghiệp.
Quý khách có nhu cầu về dịch thuật các chứng từ, công văn hoặc các lĩnh vực khác xin vui lòng gửi email trực tiếp cho Quỳnh tại địa chỉ quynh.us@queentours.com.au.
